こんにちは．
１１月の終わりに出版予定の「通貨，銀行信用，経済循環」を校正しています．それで思い出したことをもう一つ．
ミルトン・フリードマンと一緒に「アメリカ貨幣史」を書いたかなり著名な経済学者に，アンナ・シュワルツという人がいます．この翻訳書にもかなり引用されているのですが，彼女の名前をどう訳すべきか？ シュワルツというのはドイツ語の発音ですが，彼女（の父方）がドイツ系であるのは間違いなのでしょうが，彼女はアメリカで生まれて育っているから，発音は「シュウォーツ」だと思います．今回，ヨーロッパ人が多く出てくるので，「できるだけその研究者の言語の発音にする」というルールを決めて翻訳した結果，「シュウォーツ」にしましたが，ウーン，悩むなぁ．「シュワルツネッガー」はオーストリア出身だから，まあいいとしても，「シュワルツコフ」という名前もアメリカ人軍人がよく登場していますが，「シュウォーツコフ」とは言わないようですし， 困ります．
おまけにアンナというのも（おそらく）ドイツ語読みで，英語なら「アナ」＝「アナと雪の女王」だと思いますが，，，，まあグルジアが，ロシア語読みなので止めてくれということで，ジョージアになったのと同じで，慣例的・感覚的な読みというのがあって，なかなか難しいもののです．
あと，僕自身の中に英語読みが入り込みすぎていて，ルートヴィヒ・フォン・ミーゼスも，無意識のうちになんとなくルードヴィヒと入力してしまったりと，なかなかコマいところが面倒なのが，出版というものなのでしょう．やたらと時間がかかります．
＿
