皆さん こんにちは．
今月のはじめ，千葉商科大学に吉田寛先生という人がいて，この人と日本税制改革協議会というところが主催している「ミーゼス読書会」というものに参加しました．何度か行っているのですが，今年はそこで今夏ミーゼス・インスティテュートに行って講義を聴いてきたという馬場さんという人が，オーストリア経済学について語ってくれました．
馬場さんが遠路はるばるアラバマから，ロスバードの発行していた Left and Right という雑誌の1967年のコピーを持ってきてくれて，そのコピーを一冊もらいました．ところで中を読んでみると，ライサンダー・スプーナーの1882年のパンフレットの内容が再掲されていました．
というわけで，僕はスプーナーの主著「自然法＝正義の科学」を翻訳してみました．最初にロスバードによる注釈付きです．全く同じ内容のPDFは
file:///C:/Users/kenya/Downloads/Left%20and%20Right_3_1_7%20(3).pdf
ロスバードも書いているように，スプーナーは自然法・自然権主義者です．「自然科学と同じように，自然法が実在している」と考えるのですから．現代の経済学のように，功利主義に基づくゲーム理論に論拠を置くような立場から見ると，かなり違うことは間違いありません．しかし，そうした違いを差し引いても，19世紀に個人主義的アナキストであったというのは，すばらしい先見の明だと感服しています．
8月17日のブログに載せたので，ぜひとも楽しんで下さい．
いつかもう少し余裕があるときに，スプーナーの「反逆にあらず (No Treason)」も訳してみたいと思っています．
＿＿
それから小さなことですが，前から気になっていたことがあります．それは，このサイトのフォントがあまりに読みにくいのです．今日，そのことを思い出して，ついに読みやすいゴシックとメイリョウに変えました．（もっと早くやっとけよ→オレ）．
＿
