こんにちは。
今日は名古屋に帰ってきたが、秋に少し出版の手伝いをした春秋社の『戦場のピアニスト』の献本をもらっていた。近く読んでみるつもりだ。
『戦場のピアニスト』はナチス支配下のワルシャワでの、ピアニスト シュピルマンの話で、とんでもない環境でも、人間らしい人や活動があったということがよく分かる作品だ。僕も前に見ていたけど、今回もう一度見直しました。「シンドラーのリスト」と同じく、オススメ。
原作は（ウラジスラフ、 いや 間違い！ これはロシア人名だわ。じゃなくて、ウワディスワフとポーランド語は発音するらしい） ウワディスワフ・シュピルマンの『ある都市の死』というもので、これが原書となって、これを映画に合わせて「戦場のピアニスト」と改題している。なぜまったく音楽・芸術バタではない僕が？？ という疑問は、翻訳者の佐藤泰一さんがかなり前に亡くなっているので、シュピルマンの息子アンジェイ・シュピルマンによる新しい序文を、僕が翻訳したという次第。
なんかこういう作品を見たり、読んだりすると、人間がいかに殺し合いをして生きてきたか、そして虐殺も非人道的行為も普通であるのかがわかる。ちょうど今のハマス対イスラエルの虐殺合戦のように、、、
ここでいつもの科学者・動物学者としての目から 極めて冷徹に言うなら、そうした虐殺や非人間的行為というコインの裏面こそが、友情や連帯、団結という美徳というオモテの面を作り出したのだが、、、
これはホントに感情的にはイヤなことだし、実に直視したくないことだ。 了
＿
